近代思想家严复在他的译作《群己权界论》（今译为《论自由》）中指出：“穆勒此篇，本为英民说法...

近代思想家严复在他的译作《群己权界论》（今译为《论自由》）中指出：“穆勒此篇，本为英民说法，然其所论，理通他制。使其事宜任小己之自由，则无间君上贵族社会，皆不得干涉者也。”由此可见他主张（　　 ）

A．尊重个人权利    B．倡导民主共和

C．学习西方科技    D．提高国民素养

高三历史选择题简单题查看答案及解析

1859年，英国思想家穆勒发表了著作《论自由》。1903年，严复将它翻译成中文本并命名为《群己权界论》。经现代学者研究，发现其所译文稿与原文本意有较大出入。这表明

A. 严复的翻译水准有待提高

B. 译者无法摆脱其时代局限

C. 清末的进步思想受到压制

D. 晚清的翻译人才较为匮乏

高三历史单选题简单题查看答案及解析

近代西方自由思想传入中国，出现了不同的内涵。1903年，严复说：“祛异族之侵横，求有立于天地之间……乃国群自由，非小己自由也。”1918年，胡适说：“我所最期望于你的是一种真正纯粹的为我主义。”这些言论

A. 有利于中国民族民主运动发展

B. 指明了中国人民的救国道路

C. 主导了五四新文化运动的方向

D. 摧毁了传统礼教的文化基础

高三历史单选题中等难度题查看答案及解析

史家徐中约说：“使一个国家变得强大和富有，是思想而不是军事强权。为了使人民直接了解西方思想，他翻译了许多重要的作品，其中包括穆勒的《群己权界论》（即《论自由》）、孟德斯鸠的《法意》（即《论法的精神》）等，中国人第一次接触了进化论、自由贸易和政府分权等理论。”该学者评述的历史人物是

A. 严复

B. 康有为

C. 梁启超

D. 林则徐

高三历史null简单题查看答案及解析

19世纪60年代，democracy传人中国，时人便译为“民主”。后来有人觉得不妥，便译作 “民政”（注：“民政”在古代中国是“为民之政”之意，有司空、司徒这样具体、琐碎的八个部门构成）。1903年，梁启超又改译作“民主”。中国人对democracy概念理解的演变说明了

A. 对西方认识有一个深化过程　　 B. 外语翻译水平大幅度提高

C. 中国古代已有民主共和观念　　 D. 中国向西方学习的阶段性

高三历史单选题简单题查看答案及解析

19世纪60年代，democracy传人中国，时人便译为“民主”。后来有人觉得不妥，便译作 “民政”（注：“民政”在古代中国是“为民之政”之意，有司空、司徒这样具体、琐碎的八个部门构成）。1903年，梁启超又改译作“民主”。中国人对democracy概念理解的演变说明了

A．对西方认识有一个深化过程　　　　　　 B．外语翻译水平大幅度提高

C．中国古代已有民主共和观念　　　　　　 D．中国向西方学习的阶段性

高三历史选择题简单题查看答案及解析

严复在《论世变之亟》中指出：“唯天生民，各具赋畀，得自由者乃为全受。故人人各得自由，国国各得自由，第务令毋相侵损而已。侵入自由者，斯为逆天理，贼人道。其杀人伤人及盗蚀人财物，皆侵人自由之极致也。故侵入自由，虽国君不能，而其刑禁章条，要皆为此设耳。”对严复观点准确的理解是（　　　 ）

A．观点陈旧，落后时代        B．法道融合，东西合璧

C．深刻剖析“经世致用”        D．建立自由，法制为本

高三历史选择题简单题查看答案及解析

英国的斯宾塞创造“适者生存”的说法，以捍卫进化论；近代中国知识分子严复接受并传播进化论。两者给东西方带来的共同影响是

A．有利于思想解放    B．直接导致中英两国政治改革

C．否定了上帝的权威   D．开始了民主、科学对民众的启蒙

高三历史选择题中等难度题查看答案及解析

(15分)【近代社会的民主思想与实践】

材料 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919～1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

(1)根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（6分）

(2)根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（9分）

高三历史综合题困难题查看答案及解析

（15分）近代社会的民主思想与实践

材料　 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919—1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

（1）根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（8分）

（2）根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（7分）

高三历史综合题困难题查看答案及解析