阅读下面名著的不同译文,完成后面小题
(甲)
“呵,正好,正好,”保尔喊出来,“来吧!”
他挥起小拳头,横里就给A脸上一拳,正当A还来不及加以招架的时候,他已抓住他的短褂,猛力拖着他跌进水里去;这时候,A已站在深达膝盖的水中,把发亮的皮靴和裤子都浸湿了。
A竭力想挣脱保尔的铁手,但保尔已把他拖进水里去了。一分钟后,保尔已跳到岸上,掉进水里的A,发狂似的追着他,好像要把他撕成碎片似的。当保尔一站在岸上,回转头看着他时,他马上想起:“左脚顶住全身,右脚稍弯,使之易于伸屈。不仅用手及臂,且须运用全身,猛击对方下巴,打时先用足踢,然后用手。”于是他依着这方法做去了。
随即是一阵牙齿吱吱作响的声音。A因为舌头咬破了,下巴挨了可怕的打击,一面哀叫着,一面举起双手,在空中乱抓,最后终于倒到水里去。
(梅益译,52--53页)
(乙)
“怎么,真打呀?那可别怪我不客气了。”话音刚落,便朝着A的面孔猛然地狠打了一拳。接下来,不容他还手,就紧紧揪住他的制服领子,狠狠地用劲一拉,便把他拉下了水。
A站在没到膝盖的水中,把裎亮的皮鞋和裤子弄得全都湿淋淋的,使尽吃奶的劲儿,想挣脱开保尔那像铁钳似的手。保尔把A拉入水中之后,立刻纵身跳回岸上。
A更加恼羞成怒,气急败坏地冲着保尔反扑过来,恨不得一下子把他撕碎。
保尔刚站到岸上,急忙转过身来应战A。这时他想起了朱赫来说的拳击口诀:“左腿站稳,撑住全身;右腿稍弯,以便腾挪。使劲用手,运力用臂,全身上下,贯通一气,出拳要猛,对准对方,专打下巴。”
于是,他便依计行事,猛地出击一拳……
立刻听到A牙齿发出咯吱咯吱的响声。只见这小子哀嚎了起来,舌头咬破了,下巴更是疼痛难忍;双手在空中乱抓,乱舞,只听扑通一声摔倒在水里。
(田国彬译,35页)
1.文段中和保尔打架的是谁?
2.他们打架的原因是什么?
3.试分析两位译者对“拳击口诀”翻译的不同,谈一谈谁的翻译更好。
八年级语文现代文阅读困难题
阅读下面名著的不同译文,完成后面小题
(甲)
“呵,正好,正好,”保尔喊出来,“来吧!”
他挥起小拳头,横里就给A脸上一拳,正当A还来不及加以招架的时候,他已抓住他的短褂,猛力拖着他跌进水里去;这时候,A已站在深达膝盖的水中,把发亮的皮靴和裤子都浸湿了。
A竭力想挣脱保尔的铁手,但保尔已把他拖进水里去了。一分钟后,保尔已跳到岸上,掉进水里的A,发狂似的追着他,好像要把他撕成碎片似的。当保尔一站在岸上,回转头看着他时,他马上想起:“左脚顶住全身,右脚稍弯,使之易于伸屈。不仅用手及臂,且须运用全身,猛击对方下巴,打时先用足踢,然后用手。”于是他依着这方法做去了。
随即是一阵牙齿吱吱作响的声音。A因为舌头咬破了,下巴挨了可怕的打击,一面哀叫着,一面举起双手,在空中乱抓,最后终于倒到水里去。
(梅益译,52--53页)
(乙)
“怎么,真打呀?那可别怪我不客气了。”话音刚落,便朝着A的面孔猛然地狠打了一拳。接下来,不容他还手,就紧紧揪住他的制服领子,狠狠地用劲一拉,便把他拉下了水。
A站在没到膝盖的水中,把裎亮的皮鞋和裤子弄得全都湿淋淋的,使尽吃奶的劲儿,想挣脱开保尔那像铁钳似的手。保尔把A拉入水中之后,立刻纵身跳回岸上。
A更加恼羞成怒,气急败坏地冲着保尔反扑过来,恨不得一下子把他撕碎。
保尔刚站到岸上,急忙转过身来应战A。这时他想起了朱赫来说的拳击口诀:“左腿站稳,撑住全身;右腿稍弯,以便腾挪。使劲用手,运力用臂,全身上下,贯通一气,出拳要猛,对准对方,专打下巴。”
于是,他便依计行事,猛地出击一拳……
立刻听到A牙齿发出咯吱咯吱的响声。只见这小子哀嚎了起来,舌头咬破了,下巴更是疼痛难忍;双手在空中乱抓,乱舞,只听扑通一声摔倒在水里。
(田国彬译,35页)
1.文段中和保尔打架的是谁?
2.他们打架的原因是什么?
3.试分析两位译者对“拳击口诀”翻译的不同,谈一谈谁的翻译更好。
八年级语文现代文阅读困难题查看答案及解析
名著阅读。
保尔憋了好久的怒火,再也按捺不住,终于爆发了。他总是这样,一发起火来,动作就异常迅猛。“怎么,你们这帮坏蛋、奸商,竟敢欺负人?”保尔像蹬着弹簧,两手一撑就蹿到中铺上,挥起拳头,朝莫季卡那副蛮横无耻的脸上猛力打去。这一拳真有劲,那个家伙一下子就载下去。跌落在过道里的人们的头上。“你们这帮混蛋,统统給我滚下去。不然的话,我就要你们的狗命!”保尔用枪指着上铺那四个人的鼻子,怒冲冲地吼着。
(1)上述语段选自名著(___________________)
(2)这段文字突出了保尔怎样的性格特征?
_____________________________
八年级语文名著阅读中等难度题查看答案及解析
名著阅读与综合实践。
A憋了好久的怒火,再也按捺不住,终于爆发了。他总是这样,一发起火来,动作就异常迅猛。“怎么,你们这帮坏蛋、奸商,竟敢欺负人?”A像蹬着弹簧,两手一撑就蹿到中铺上,挥起拳头,朝莫季卡那副蛮横无耻的脸上猛力打去。这一拳真有劲,那个家伙一下子就栽下去。跌落在过道里的人们的头上。“你们这帮混蛋,统统给我滚下去。不然的话,我就要你们的狗命!”A用手枪指着上铺那四个人的鼻子,怒冲冲地吼着。这样一来,局面完全改变了。丽达密切注视着周围所有的人,要是有谁敢碰碰A,她就准备开枪。上铺马上腾出来了,那个贼眉鼠眼的家伙也慌忙躲到隔壁的铺位上去。
(1)以上文段选自《_____________________》,作者是________________,文段中的A是____________,这段文字突出了他__________、_____________的性格特征。
(2)阅读下面有关资料,你从中发现了什么?(限20字内)
1949年,我国人口为5.4亿,到2000年则增长为12.95亿。我国人口约占世界人口的20%。
我国人均耕地面积很少,占世界人均耕地面积的三分之一左右。我国是严重缺水的国家,水资源人均占有量很低。
人在一生中,需要各种各样的资源,如水、空气、土地、动植物资源、能源等。人们为了获取这些资源,毁林开荒、开垦草原、围湖造田,结果造成水土流失和气候失调,洪水、旱、涝等灾害频繁发生。
黄土高原原来有茫茫的林海和无边的草原,非常适合人类居住,如今黄土高原的许多地方已经变成了沟壑纵横的荒山秃岭。
八年级语文名著阅读中等难度题查看答案及解析
名著阅读。阅读下面一段文字,回答问题。
说时迟,那时快,( )先把两个拳头去蒋门神脸上虚影一影,忽地转身便走。蒋门神大怒,抢将来,被( )一飞脚踢起,踢中蒋门神小腹上,双手按了,便蹲下去。( )一踅,踅将过来,那只右脚早踢起,直飞在蒋门神额角上,踢着正中,望后便倒。( )追入一步,踏住胸脯,提起这醋钵儿大小拳头,望蒋门神脸上便打。原来说过的打蒋门神扑手,先把拳头虚影一影便转身,却先飞起左脚,踢中了,便转过身来,再飞起右脚。这一扑,有名唤做“玉环步,鸳鸯脚”。这是( )平生的真才实学,非同小可!打得蒋门神在地下叫饶。( )喝道:“若要我饶你性命,只要依我三件事!”蒋门神在地下叫道:“好汉饶我!休说三件,便是三百件,我也依得!”
(1)请写出该选段所涉及的作品名和事件名称。
(2)选段括号中应填写的这个人是谁?他有着怎样的性格特点?
八年级语文文学作品阅读困难题查看答案及解析
根据你对文学名著的阅读,完成下面小题。
早晨的太阳从锯木厂高大的厂房后面懒洋洋地升起来。
保尔家的小房子很快就要到了。瞧,就在眼前了,列辛斯基庄园的后身就是。
“妈大概起来了,我呢,才下工回家。”保尔想到这里,一边吹着口哨,一边加快了脚步。“学校把我赶出来,倒也不坏,反正那个该死的神父不会让你安生,现在我真想吐他一脸唾沫。”保尔这样思量着,已经到了家门口。他推开小院门的时候,又想起来:“对,还有那个黄毛小子,一定得对准他的狗脸狠揍一顿。要不是怕给撵出来,我恨不得立时就揍他。早晚要叫他尝尝我拳头的厉害。”
母亲正在院子里忙着烧茶炊,一看见儿子回来,就慌忙问他:“怎么样?”
“挺好。”保尔回答。
母亲好像有什么事要关照他一下,可是他已经明白了。从敞开的窗户里,他看到了阿尔焦姆哥哥宽大的后背。
“怎么,阿尔焦姆回来了?”他忐忑不安地问。
“昨天回来的,这回留在家里不走了,就在机车库干活。”
保尔迟疑不决地打开了房门。
身材魁梧的阿尔焦姆坐在桌子旁边,背朝着保尔。他扭过头来,看着弟弟,又黑又浓的眉毛下面射出两道严厉的目光。
“啊,撒烟末的英雄回来了?好,你可真行!”
节选自《钢铁是怎样炼成的》
1.保尔被赶出学校的直接原因是什么?请结合原著,简明写出。
2.请谈谈你对文末画线句子的理解。
八年级语文名著阅读中等难度题查看答案及解析
阅读下列的名著选段,完成后面小题。
(A)有一次,巴扎诺娃因公出差,到了莫斯科,前来探望保尔.他们谈了很久.保尔热情洋溢地告诉她,他选择了这条道路,不久的将来就可以重新回到战士的行列.
巴扎诺娃发现柯察金两鬓已有银色的发丝,便轻轻地说:“我看得出,您是经受了不少痛苦.您仍然没有失去那永不熄灭的热情.还有什么比这更可贵呢?您已经准备了五年,现在决定动笔了,这很好.但是您怎么写呢?”
(B)保尔开始工作了.他计划写一部关于英勇的科托夫斯基骑兵师的中篇小说,书名不假思索就出来了:《暴风雨所诞生的》.从这天起,保尔把整个身心扑在这部书的创作上.他缓慢地,一行又一行,一页又一页地写着.他忘却了一切,全部身心都沉浸在书中的人物形象当中,也初次尝到了创作的艰辛:有时那些鲜明生动、难忘的景象清晰地重新浮现在他的脑海里,但他无法用笔墨表达,写出来的字句显得那样苍白无力,缺少生气和激情.
已经写好的部分,他必须逐字逐句地全部记住,否则,线索一断,工作就会受到阻碍.母亲忐忑不安地注视着儿子的工作.
1.在选段(A)中有一句“我看得出,您经受了不少痛苦”,请联系小说的内容,说说保尔所受的痛苦.
2.选段(A)中加点的“这条道路”是指什么?在写作过程中,又发生了怎样的意外?联系本小说,简要说说最后的结局如何?
3.结合选段,联系这部小说,请谈谈你从保尔身上看到了哪些闪光的精神?
八年级语文名著阅读中等难度题查看答案及解析
阅读下面的名著片段,完成后面的练习。
青春的活力占了上风。伤寒没能致柯察金于死地。保尔第四次越过了死亡线,回到了人间。只是又过了一个月以后,他才能起床下地。骨瘦如柴、脸色苍白的保尔,拖着绵软的鞋子站起身来,扶着墙壁,想在房间里走走。在母亲的搀扶下,他走到了窗边,在那儿久久地望着屋外的道路。雪融化后形成的一个个小水洼,闪闪发亮。屋外是冰雪初融的早春天气了。窗户跟前的樱桃树上,神气活现地站着一只灰胸脯的雀儿,不时用狡黠的小眼睛偷偷地瞧保尔一眼。“怎么,我是和你一起熬过冬天的吗?”保尔用手指敲着窗户,轻声地说。母亲惊诧地看了他一眼:“你在那儿跟谁说话?”“跟雀儿……它飞走了,真狡猾。”他无力地笑了一下。
1.这段文字节选自名著《_____________》,作者是______________。
2.请按下面的格式,自选角度写一段话介绍保尔。要求结合名著中的其它情节,最少使用一个成语。
保尔是一个______________的人,他_________________。
八年级语文名著阅读简单题查看答案及解析
名著阅读(4分)
蒋门神见了A,心里先欺他醉,只顾赶将入来。说时迟,那时快,A先把两个拳头去蒋门神脸上虚影一影,忽地转身便走。蒋门神大怒,抢将来,被A一飞脚踢起,踢中蒋门神小腹上,双手按了,便蹲下去。……这一扑有名,唤作“玉环步,鸳鸯脚”。这是A平生的真才实学,非同小可!打得蒋门神在地上叫饶。
1.上面的这段文字选自名著《水浒传》,作者是_____,涉及的人物A是_______。(2分)
2.请结合原著中有关情节分析,A痛打蒋门神的原因是什么?(2分)
八年级语文文学作品阅读中等难度题查看答案及解析
阅读《水浒传》节选,完成下面小题。
(甲)蒋门神见了A,心里先欺他醉,只顾赶将入来。说时迟,那时快。A先把两个拳头去蒋门神脸上虚影一影,忽地转身便走。蒋门神大怒,抢将来。被A一飞脚踢起,踢中蒋门神小腹上。双手按了,便蹲下去。A一踅,踅将过来,那只右脚早踢起,直飞在蒋门神额角上,踢着正中,望后便倒。A追入一步,踏住胸部,提起这醋钵儿大小拳头,望蒋门神头上便打。打得蒋门神在地下叫饶……
(乙)B再入一步,踏住胸脯,提起那醋钵儿大小拳头,看着这郑屠道:“你如何强骗了金翠莲?”扑的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,却便似开了个酱油铺,咸的、酸的、辣的一发都滚出来。郑屠挣不起来,那把尖刀也丢在一边,口里只叫:“打得好!”……B喝道:“咄!你是个破落户!若只和俺硬到底,洒家倒饶了你!你如今对俺讨饶,洒家偏不饶你!”又只一拳,太阳上正着,却似做了一个全堂水陆的道场,磬儿、钹儿、铙儿一齐响。B看时,只见郑屠挺在地上,口里只有出的气,没了入的气,动掸不得。
1.(甲)文,A是哪位英雄?他有哪些绝技,请举出两例。
2.(乙)文,B是哪位英雄?试着再列举关于他的两个故事。
3.赏析(乙)段画线的句子。
4. A、B都是在抱打不平,但他们目的不一样,请分别说说。
八年级语文现代文阅读困难题查看答案及解析
阅读下面的名著片段,完成下列小题。
钢铁是怎样炼成的(节选)
保尔不知不不觉走到松林跟前,在岔路口停住了。右边是阴森森的老监狱,有一道高高的尖头木栅栏,把它和松林隔开。监狱后面是医院的白色楼房。
就是在这里,在这空旷的广场上,瓦莉亚和她的同志们被绞死了。保尔在原来设置绞架的地方默默地站了一会儿,然后走向陡坡,顺坡下去,到了埋葬烈士的墓地。
不知道是哪个有心人,在坟墓周围摆上了用云杉枝编的花圈,像给这块小小的墓地修了一道绿色的围墙。陡坡上挺拔的松树高高矗立,峡谷的斜坡上绿草如茵。
这里是小城的边缘,寂静而冷清。松林在低语,春天的大地在复苏,散发着潮湿的泥土气息。同志们就是在这里英勇就义的。他们为那些出生即贫贱、落地便为奴的人能过上美好的生活,献出了自己的生命。
保尔慢慢地摘下了帽子。悲痛,巨大的悲痛,充满了他的心。
人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次。人的一生应该这样渡过:当他回首往事的时候,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为碌碌无为而羞耻。这样,临终之际,他能够说:“我的整个生命和全部精力,都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类进行的斗争。”要抓紧时间赶快生活,因为一场莫名其妙的疾病,或者一个意外的悲惨事件,都会使生命中断。
保尔怀着这样的思想,离开了烈士墓。
1.保尔·柯察金是前苏联作家 写的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》中的主人公,他的事迹鼓舞了我国千千万万的读者。
2.下列对名著《钢铁是怎样炼成的》表述不正确的一项是( )
A. 保尔是作者以自己为原型塑造出来的带有自传性质的典型形象,他是受母亲的影响走向革命道路的。
B. 修筑铁路,使保尔经受了一场严寒、饥饿和艰苦劳动的考验。在达雅的帮助下保尔完成了小说的创作。
C. 保尔在烈士墓前悼念战友时,感悟出了积极的生命意义,这也是他一生都恪守的人生原则。
D. 保尔最爱读英国小说《牛虻》,最敬佩主人公的斗争精神。
3.有人说,在新时代,与其做保尔,不如做比尔(即世界首富比尔·盖茨)。你怎么看?联系《钢铁是怎样炼成的》,谈谈你的看法。
八年级语文名著阅读中等难度题查看答案及解析