1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间...

1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间卖了两万到三万本，一时成为“谈新学者，皆不得不备之书”，以致于盗版书更多。出现这一现象的主要原因是(　　 )

A.翻译者采用了本土化的译书策略　　

B.清政府对教育制度进行了重大改革

C.该书内容适应了当时国人的需要　

D.外国传教势力在中国获得迅速发展

高三历史单选题简单题查看答案及解析

1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间卖了两万到三万本，一时成为“谈新学者，皆不得不备之书”，以致于盗版书更多。出现这一现象的主要原因是(　　 )

A.翻译者采用了本土化的译书策略　　

B.清政府对教育制度进行了重大改革

C.该书内容适应了当时国人的需要　

D.外国传教势力在中国获得迅速发展

高三历史选择题简单题查看答案及解析

1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间卖了两万到三万本，一时成为“谈新学者，皆不得不备之书”，以致于盗版书更多。出现这一现象的主要原因是

A. 该书内容适应了当时国人的需要

B. 清政府对教育制度进行了重大改革

C. 翻译者采用了本土化的译书策略

D. 外国传教势力在中国获得迅速发展

高三历史单选题中等难度题查看答案及解析

【历史—选修1：历史上重大改革回眸】

材料英国传教士傅兰雅被认为是近代将西方科技知识和书籍翻译成中文最多的外国人。1895年6月，时任上海江南制造局翻译馆首席翻译的他在《万国公报》登出启事：“求著时新小说。”他指出,当时社会有三大积弊：“一鸦片、一时文，一缠足。若不设法更改，终非富强之兆”。希望时人能撰写小说，显示这三大积弊的害处。

最后征集到的162篇稿件，摆脱旧小说模式，引导了晚清时期新小说的创作取向。……这批稿件多来源于普通社会人士，而非士大夫阶层。由于选取了新的社会题材，不少作品除对当时的社会弊害进行揭露和谴责外，还积极设想改革方法，以促国家兴盛富强，达教化社会之效。

——《尘封百年时新小说重见天日曾激发晚清小说变革》

（1）根据材料并结合所学知识，分析傅兰雅倡导晚清小说变革的原因：

（2）根据材料并结合所学知识．概括傅兰雅倡导的晚清时新小说的特征和影响。

高三历史连线题中等难度题查看答案及解析

阅读材料，回答下列要求。

——摘编自《〈共产党宣言〉在中国的翻译与传播》

结合中外历史的相关内容，从上列表格中提取一个或多个信息，指出其所反映的历史现象，并对该历史现象进行分析、评价。（要求：简要写出历史现象，对历史现象的分析、评价准确全面。）

高三历史材料分析题困难题查看答案及解析

1895年，李鸿章评价李提摩太译作《泰西新史揽要》一书时说：“我邦自炎农唐虞以前，以天下为公；赢秦而降，以天下为私。以天下为公则民主之，以天下为私则君主之……至我大清，海禁大开……殆将复中国为天下大公之局。”这表明李鸿章

A. 对世界大势了然于胸　　 B．对西方近代民主有所认识

C．试图以古制治理当世　　 D．认为民主实践已刻不容缓

高三历史选择题简单题查看答案及解析

(15分)【近代社会的民主思想与实践】

材料 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919～1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

(1)根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（6分）

(2)根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（9分）

高三历史综合题困难题查看答案及解析

（15分）近代社会的民主思想与实践

材料　 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919—1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

（1）根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（8分）

（2）根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（7分）

高三历史综合题困难题查看答案及解析

（12分）近代社会的民主思想与实践

材料　 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919—1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

（1）根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（8分）

（2）根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（4分）

高三历史综合题困难题查看答案及解析

（15分）近代社会的民主思想与实践

材料　 1823年，第一个来华新教传教士礼逊一部中文英语语法书里将“She”译为“他女”。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书中创造性的将“She”译为“伊”。1918年，“她”开始公开使用。1919—1922年，“伊”字在和“她”字正式的争论中一度领先。直到30年代前中期，“她”字最终得到社会的认同。“她”字是一个形声字，女是形，也是声，和“他”形异声同，这种“有节制改变”遵从了汉语自身可以一音多字的简便特点。

在英、美等西方国家，由于其社会优先进入现代化，故其语言在许多方面也较早地打上了现代化的烙印。“她”字虽不能说是这一西方语言现代性引进中国的直接产物，但它无疑是中国人在追寻现代性的过程中，通过与西方语言文化接触、碰撞而创造出来的美妙之果。

——摘编自黄兴涛《“她”字的文化史》

（1）根据材料，简述英文“She”字译文的变迁过程。（8分）

（2）根据材料和所学知识，简析“‘她’字得到社会认同”的原因。（7分）

高三历史综合题中等难度题查看答案及解析