-
据统计，1899—1918年，中国国内出现了多篇《共产党宣言》的译文，译者主要采用片译、段译和摘译等方式进行翻译；翻译的内容也被夹杂在社会进化论、改良主义、三民主义等社会思潮中传播。这一现象说明当时
A. 文学革命方兴未艾
B. 阶级矛盾上升为社会主要矛盾
C. 新民主主义革命思想兴起
D. 国人尚未深入了解马克思主义
高三历史单选题中等难度题查看答案及解析
-
阅读材料，回答下列要求。
阶段
主要译者及译本来源
翻译特点
主要阅读对象
1899—1919年
英国传教士李提摩太等摘译自英文版，发表在《万国公报》《天义报》。
《新民丛报》《大公报》《民报》等报刊杂志转载来自日文版的摘译。
主要的翻译方式是“转译”，翻译与阐释出现了不少失误、误读甚至曲解。
知识精英
1920—1949年
1920年，陈望道，自主译自日文版
1930年，华岗，中共布置任务译自英文版
1938年，成仿吾和徐冰，中共中央宣传部委托译自德文版
1943年，博古，据俄文版对成仿吾和徐冰版进行校译版
1945年，陈瘦石，自主译自英文版
直译与意译相结合，《共产党宣言》作为“马克思主义经典著作”得以解读和阐释。
中共党员
1949—2009年
1949年，谢唯真，“莫斯科百周年译本”，译自德文版
1964年，中央编译局，译自德文版
1978年，成仿吾，译自德文版
1995年，中央编译局，译自德文版
2009年，中央编译局，译自《马克思恩格斯全集》历史考证版（MECA）《马克思恩格斯全集》德文版和《马克思恩格斯全集》英文版
翻译与出版由以往的“分散多样”的“自由行为”上升为“统一集中”的“国家行为”，翻译行为组织化、规范化、科学化。
普通民众
——摘编自《〈共产党宣言〉在中国的翻译与传播》
结合中外历史的相关内容，从上列表格中提取一个或多个信息，指出其所反映的历史现象，并对该历史现象进行分析、评价。（要求：简要写出历史现象，对历史现象的分析、评价准确全面。）
高三历史材料分析题困难题查看答案及解析
-
1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间卖了两万到三万本，一时成为“谈新学者，皆不得不备之书”，以致于盗版书更多。出现这一现象的主要原因是( )
A.翻译者采用了本土化的译书策略
B.清政府对教育制度进行了重大改革
C.该书内容适应了当时国人的需要
D.外国传教势力在中国获得迅速发展
高三历史单选题简单题查看答案及解析
-
1895年，由传教士李提摩太翻译的《泰西新史揽要》一书在上海出版后，几千册一售而空，三年间卖了两万到三万本，一时成为“谈新学者，皆不得不备之书”，以致于盗版书更多。出现这一现
象的主要原因是( )A.翻译者采用了本土化的译书策略
B.清政府对教育制度进行了重大改革
C.该书内容适应了当时国人的需要
D.外国传教势力在中国获得迅速发展
高三历史选择题简单题查看答案及解析
-
（题文）20世纪初，中国人翻译日本教科书，形成一股遍及全国的热潮。“日本每一年一新书出，译者数家。”新学堂中使用了500多种从日本翻译过来的教科书。这一现象表明
A. 日本是国人学习的主要对象
B. 西方启蒙思想影响中国逐渐式微
C. 日本在华势力占据优势地位
D. 中国与日本的文化教育传统相近
高三历史单选题中等难度题查看答案及解析
-
据统计：中国1810-1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86%、人文学科和自然科学类仅占6%。1850-1899年之间的567种译著中，应用科学占40%、自然科学占30%、历史、地理占10%、社会科学占8%，宗教、哲学、文学和艺术占3．5%。英美国家著作是主要来源，占全部译著的85%，1902年至1904年，译著中来自日本的占全部573篇著作的62．2%。以下说法正确的有
①鸦片战争前西学东渐风气已经出现 ②洋务运动期间开始接触西方科学
③甲午战争后国人更为关注日本社会 ④民主共和思想在知识阶层广泛传播
A．①③ B．②③④
C．①②④ D．①③④
高三历史选择题中等难度题查看答案及解析
-
据统计：中国1810-1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86%、人文学科和自然科学类仅占6%。1850-1899年之间的567种译著中，应用科学占40%、自然科学占30%、历史、地理占10%、社会科学占8%，宗教、哲学、文学和艺术占3.5%。英美国家著作是主要来源，占全部译著的85%，1902年至1904年，译著中来自日本的占全部573篇著作的62.2%。以下说法正确的有
①鸦片战争前西学东渐风气已经出现
②洋务运动期间开始接触西方科学
③甲午战争后国人更为关注日本社会
④西方的政治理论在知识阶层传播
A.①②③ B.②③④
C.①②④ D.①③④
高三历史选择题中等难度题查看答案及解析
-
据统计：中国1810-1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86%、人文学科和自然科学类仅占6%。1850-1899年之间的567种译著中，应用科学占40%、自然科学占30%、历史、地理占10%、社会科学占8%，宗教、哲学、文学和艺术占3.5%。英美国家著作是主要来源，占全部译著的85%，1902年至1904年，译著中来自日本的占全部573篇著作的62.2%。以下说法正确的有
①鸦片战争前西学东渐风气已经出现
②洋务运动期间开始接触西方科学
③甲午战争后国人更为关注日本社会
④西方的政治理论在知识阶层传播
A.①②③ B.②③④
C.①②④ D.①③④
高三历史选择题简单题查看答案及解析
-
据统计：中国1810—1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86％、人文学科和自然科学类仅占6％。l850—1899年之间的567种译著中，应用科学占40％、自然科学占30％、历史、地理占l0％、社会科学占8％，宗教、哲学、文学和艺术占3．5％。英美国家著作是主要来源，占全部译著的85％，l902年至l904年，译著中来自日本的占全部573篇著作的62．2％。以下说法正确的有
①鸦片战争前西学东渐风气已经出现 ②洋务运动期间开始接触西方科学
③甲午战争后国人更为关注曰本社会 ④民主共和思想在知识阶层广泛传播
A．①③ B．②③④
C．①②④ D．①③④
高三历史选择题中等难度题查看答案及解析
-
1921年7月，《中国共产党第一个决议》提出对现有其他政党，应采取独立的攻击的政策。1923年6月《关于国民运动及国民党问题的议决案》提出根据共产国际执行委员会议决议，中国共产党须与中国国民党合作，共产党党员应加入国民党。党的方针出现变化的主要原因是
A. 国内政治形势发生变化
B. 严格执行共产国际的决议
C. 孙中山同意与中共合作
D. 认识到统一战线的必要性
高三历史单选题中等难度题查看答案及解析
象的主要原因是( )